1
00:00:13,469 --> 00:00:14,469
Ei, quer saber, querido?

2
00:00:15,030 --> 00:00:18,470
Eu acho que esse porão é muito comum
juntos. Quer dizer, demorou um pouco para

3
00:00:18,470 --> 00:00:19,790
costumava, mas acho que é meio caseiro.

4
00:00:22,270 --> 00:00:23,270
Sim.

5
00:00:23,730 --> 00:00:24,569
Ah, ah, ah!

6
00:00:24,570 --> 00:00:27,530
E talvez mais tarde, os guardas nos dêem
meia hora no quintal.

7
00:00:30,430 --> 00:00:31,430
Ei pessoal.

8
00:00:31,570 --> 00:00:35,630
Se toda esta histeria do Y2K acabar por ser
é verdade, nosso bairro tem uma bomba velha

9
00:00:35,630 --> 00:00:38,630
abrigo. Ei, ei, ei! Deixe-me adivinhar.
Estou limpando!

10
00:00:40,590 --> 00:00:41,970
Então, uh, o que está acontecendo no Ano Novo?

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,880
Não sei. Sharon não vai me contar o
detalhes. Isso mesmo. Estou planejando um

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,620
jantar muito íntimo e romântico.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,420
Até o quê? Oito horas? Sem jeans?

14
00:00:50,140 --> 00:00:51,059
Desculpe, Pete.

15
00:00:51,060 --> 00:00:54,540
Charlie e eu discutimos isso, e tanto
como amamos nossos amigos, quero gastar

16
00:00:54,540 --> 00:00:57,380
a última noite do século no
braços do homem que amo.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,700
Isso estava no banheiro?

18
00:01:04,379 --> 00:01:05,279
Olá, olá.

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,520
Ei, Ash, o que o traz aqui?

20
00:01:07,140 --> 00:01:08,140
Cascos fendidos.

21
00:01:10,190 --> 00:01:12,570
Ah, Pete, a razão pela qual as pessoas não
compre visco.

22
00:01:14,110 --> 00:01:19,150
Então, pessoal, se vocês não têm planos, eu
estou dando uma festa de ano novo.

23
00:01:19,570 --> 00:01:21,570
Nada grande, apenas alguns amigos. O que
você diz?

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,450
Oh, isso é tão fofo, mas Johnny e eu
vamos girar juntos.

25
00:01:24,930 --> 00:01:27,610
Pete? Espere um minuto, deixe-me atender
direto.

26
00:01:28,030 --> 00:01:31,130
Você está me convidando para sua festa.

27
00:01:31,910 --> 00:01:34,770
Você não vai me encher de doces
e me bater com um pedaço de pau, não é?

28
00:01:39,440 --> 00:01:43,300
Não, é o ano novo e minha resolução
é ser uma pessoa mais compassiva

29
00:01:43,300 --> 00:01:44,700
e me dar bem com aqueles ao meu redor.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,300
Oh, meu Deus, o mundo realmente vai
fim.

31
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Olá, pássaro.

32
00:01:53,480 --> 00:01:55,820
Ei, Ashley, como você está? O que é isso
sorrir?

33
00:01:57,020 --> 00:01:58,060
O que você fez com Pete?

34
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
Nada.

35
00:02:05,980 --> 00:02:07,760
Olha, é ano novo, então...

36
00:02:08,240 --> 00:02:11,980
Por que não limpamos a lousa
e tente ser gentil e amigável com cada um

37
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
outro? Podemos fazer isso?

38
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
Quer saber, Ash?

39
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Eu adoraria ser amigos.

40
00:02:16,480 --> 00:02:19,220
Ótimo. Bem, estou tendo um Ano Novo
festa.

41
00:02:19,480 --> 00:02:23,760
Apenas algumas pessoas, champanhe barato,
karaokê, e você, se quiser vir.

42
00:02:23,880 --> 00:02:25,720
Parece ótimo, mas não posso, na verdade. eu sou
de plantão.

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Sim!

44
00:02:28,620 --> 00:02:31,100
Desculpe, isso foi apenas um resquício de
1999.

45
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Olá, Dr.

46
00:02:38,570 --> 00:02:39,570
Dr.

47
00:02:40,810 --> 00:02:43,190
Então, o que você fez no Natal?

48
00:02:43,470 --> 00:02:44,189
Eu trabalhei.

49
00:02:44,190 --> 00:02:48,710
Oh. Sim, passei a noite mais sagrada de
o ano tratando um homem sábio que

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,150
sua barba com cola maluca.

51
00:02:51,090 --> 00:02:52,090
O que você fez?

52
00:02:52,270 --> 00:02:55,210
Ah, fui para casa visitar minha família.

53
00:02:55,570 --> 00:02:58,230
Bem, isso parece bom. Ah, ótimo. Próximo
ano, eu te envio.

54
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
Então, ei,

55
00:03:02,070 --> 00:03:03,870
o que você vai fazer no ano novo?

56
00:03:04,270 --> 00:03:06,330
Nada. Coloquei meu nome na lista de
Pronto-socorro.

57
00:03:06,610 --> 00:03:10,720
Ah, ei. Ei, ei, você deveria vir ao meu
festa. Quero dizer, não é nada demais, mas,

58
00:03:10,820 --> 00:03:12,940
você sabe, eu adoraria ver você fora
seu uniforme.

59
00:03:14,780 --> 00:03:19,160
Quer dizer, em outras roupas, em roupas normais
roupas. Apenas venha.

60
00:03:36,810 --> 00:03:41,630
Que delícia. Eu estava esperando pizza, mas
aqui está algo ainda mais delicioso.

61
00:03:45,790 --> 00:03:52,250
Ouça, hum... Irene, eu quero fazer
algo legal, mas

62
00:03:52,250 --> 00:03:54,390
honestamente, estou com medo.

63
00:03:54,870 --> 00:03:59,070
Oh, Pete Dunville, a única coisa que você
deveria ter medo é a criptonita.

64
00:04:01,170 --> 00:04:03,350
Certo. Bem, ouça, hum...

65
00:04:03,630 --> 00:04:07,070
Tudo bem, tem uma festa lá em cima,
e você provavelmente vai ouvir falar

66
00:04:07,070 --> 00:04:10,490
isso, então eu queria saber se você gostaria
para... Seja seu par. Não é meu par.

67
00:04:11,910 --> 00:04:13,430
Não é meu par.

68
00:04:14,370 --> 00:04:17,990
Mas se você quisesse vir comigo e...
E beijar você à meia-noite.

69
00:04:19,810 --> 00:04:21,670
Não, veja, é disso que tenho medo.

70
00:04:22,830 --> 00:04:27,050
Tudo bem, olha, Irene, eu não quero você
deixado de fora na véspera de Ano Novo, ok? Então eu

71
00:04:27,050 --> 00:04:30,470
gostaria que você viesse comigo para
A festa da Ashley, desde... Calma.

72
00:04:34,660 --> 00:04:38,360
desde que você possa agir como um normal
pessoa por algumas horas.

73
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
Oh, Pete Dunville, estou nas nuvens 99 que
você está me pedindo para ser seu acompanhante

74
00:04:44,160 --> 00:04:45,660
véspera de uma nova e grandiosa era.

75
00:04:45,920 --> 00:04:47,420
Não estou apenas honrado.

76
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Estou à altura da tarefa.

77
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
Ok, aí mesmo. Nada disso.

78
00:05:03,310 --> 00:05:04,870
Ok, dokie, alcachofra. E sem rima.

79
00:05:05,110 --> 00:05:08,550
Posso fazer. Ah, Kitty Bum Bum estava tendo um
festa para o resto do gato.

80
00:05:09,270 --> 00:05:11,550
Oh, bem, vou sair discretamente.

81
00:05:13,630 --> 00:05:15,130
Lembre-se da palavra da moda.

82
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
Normal.

83
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Sr.

84
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Goulet.

85
00:05:27,030 --> 00:05:28,030
Sim.

86
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Oh, meu Deus, é você.

87
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Você parece surpreso.

88
00:05:36,600 --> 00:05:37,820
Você tem perdido pacientes?

89
00:05:38,740 --> 00:05:42,220
Não, não, é só que tivemos quatro
Tom Jones este mês e nenhum deles

90
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
deram certo.

91
00:05:44,260 --> 00:05:46,000
Então, qual parece ser o problema?

92
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
As revistas aqui são uma merda.

93
00:05:49,680 --> 00:05:51,820
Ah, isso é uma revista infantil.

94
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Eu sei, é uma merda.

95
00:05:54,540 --> 00:05:55,840
Ei, essa é a minha revista.

96
00:05:57,800 --> 00:05:59,460
Você será uma ótima ex-esposa algum dia.

97
00:06:05,469 --> 00:06:07,770
Sr. Goulet, sabemos que você não veio aqui
para as revistas.

98
00:06:08,150 --> 00:06:12,130
Sim, eu tive uma dor de ouvido no último
alguns dias, e ontem à noite no

99
00:06:12,130 --> 00:06:13,390
senti um pouco de tontura.

100
00:06:13,610 --> 00:06:16,310
Ah, bem, vamos dar uma olhada, certo?
Hum-hmm.

101
00:06:16,850 --> 00:06:18,330
Ok, diga ah.

102
00:06:18,810 --> 00:06:19,810
Ah!

103
00:06:24,190 --> 00:06:28,610
Bem, não tenho certeza, mas vou verificar com
meu atendimento. Parece-me que você

104
00:06:28,610 --> 00:06:30,810
tem uma infecção no ouvido interno. Eles são
vou te dar uma gota.

105
00:06:31,130 --> 00:06:33,850
Você quer mantê-lo aquecido e sem voar
por alguns dias, ok?

106
00:06:34,270 --> 00:06:37,210
Você deve estar brincando, doutor. Estou em um
vôo para Las Vegas hoje à noite. eu sou

107
00:06:37,210 --> 00:06:38,350
realizando a véspera de Ano Novo.

108
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Desculpe.

109
00:06:40,550 --> 00:06:44,870
Doutor, temos uma superstição na minha
negócio. Você tem que realizar o Ano Novo

110
00:06:44,870 --> 00:06:46,150
ou então você acabou.

111
00:06:46,750 --> 00:06:50,750
Bem, se você só quer cantar, você
sabe, meu amigo está dando uma festa.

112
00:06:53,050 --> 00:06:58,390
Seria em um cassino com 200 pés
palco e 60 dançarinas de topless?

113
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
Não.

114
00:07:04,810 --> 00:07:08,190
Seria em um pequeno apartamento com
pessoas chatas e uma máquina de karaokê.

115
00:07:09,930 --> 00:07:12,190
Realmente? Eu adoro karaokê.

116
00:07:18,870 --> 00:07:21,570
Uau, o banheiro é tão luxuoso para mim
agora.

117
00:07:21,830 --> 00:07:23,150
Tem porta e tudo.

118
00:07:24,210 --> 00:07:25,990
Sinto como se tivesse acabado de passar um dia no spa.

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
Entre.

120
00:07:30,060 --> 00:07:33,080
Berg está aqui? Ele me pediu para passar por aqui.
Ainda não. Ei, enquanto você está aqui, ouça,

121
00:07:33,220 --> 00:07:34,540
Vou trazer alguém para a festa. É
tudo bem?

122
00:07:34,860 --> 00:07:36,820
Claro. Se você puder pagar tudo a ela
a caminho da meia-noite.

123
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
Ele está levando Irene.

124
00:07:41,860 --> 00:07:44,380
Aposto que ela usa fralda e vem como
querido Ano Novo.

125
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
Não, não, não, não. Será algo mais
sutil.

126
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
Ela provavelmente vai se banhar em urina,
coloque chiclete na cabeça dela e venha como

127
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Times Square.

128
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Ela não faria isso.

129
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Ela iria?

130
00:08:04,640 --> 00:08:05,720
Não vejo por que não.

131
00:08:05,940 --> 00:08:08,380
Quero dizer, a menos que um de seus gatos fale com ela
fora disso.

132
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Olá, pessoal.

133
00:08:12,020 --> 00:08:15,180
Ei. Ah, oi, Bert. Eu tenho seu número.
O que é tão importante que você não poderia

134
00:08:15,180 --> 00:08:16,059
deixar na minha máquina?

135
00:08:16,060 --> 00:08:19,140
Convenci um dos meus pacientes a vir
para sua festa. Ele concordou em entreter.

136
00:08:19,300 --> 00:08:20,420
Você pode me agradecer mais tarde.

137
00:08:21,000 --> 00:08:22,140
É Robert Goulet.

138
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Roberto Goulet.

139
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Roberto Goulet!

140
00:08:31,820 --> 00:08:33,960
então enquanto estamos no porão
tendo nossa noite especial.

141
00:08:35,140 --> 00:08:39,600
Você prefere ver Robert Goulet do que
passar um tempo sozinho comigo? Somente se você

142
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
fazer. Eu não. Então eu também não.

143
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Ei, eu posso ir para a festa depois
tudo. Ei, isso é ótimo.

144
00:08:44,620 --> 00:08:47,420
Oh sim. Bem, você provavelmente deveria
sabe. Eu tenho um encontro.

145
00:08:47,680 --> 00:08:48,900
Ah, isso não vai me incomodar.

146
00:08:49,340 --> 00:08:51,180
Quer dizer, vou trazer Bobby Goulet.

147
00:08:53,180 --> 00:08:56,160
Como está sua saída do trabalho? Ah, eu troquei
batatas fritas com aquele cara britânico, Dr.

148
00:08:56,500 --> 00:08:57,900
Vamathy. O que?

149
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Seu idiota!

150
00:09:00,040 --> 00:09:00,909
O que eu fiz?

151
00:09:00,910 --> 00:09:04,110
você sabe exatamente o que fez. Você viu
eu convidando o Dr. Vamathy e então você

152
00:09:04,110 --> 00:09:07,810
troquei com ele. Nós deveríamos
sejam legais um com o outro e vocês não poderiam

153
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
até durar um dia.

154
00:09:08,950 --> 00:09:12,450
Bem, parabéns, Berg. Você tem
conseguiu arruinar dois séculos para mim.

155
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Onde?

156
00:09:13,990 --> 00:09:15,010
Eu não sabia.

157
00:09:16,310 --> 00:09:17,310
Oh meu Deus.

158
00:09:17,890 --> 00:09:19,810
Eu vi chiclete no cabelo de Irene.

159
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
Até os Teletubbies têm Ano Novo
especial.

160
00:09:37,940 --> 00:09:40,580
Barb, o que você está fazendo? Vamos, pegue
no chuveiro e se vestir. Irene

161
00:09:40,580 --> 00:09:41,539
chegando em alguns minutos.

162
00:09:41,540 --> 00:09:44,280
Se eu for à festa, Ash e eu estaremos apenas
vão atirar uns nos outros

163
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
noite, e não vou começar
o Ano Novo com o mesmo velho mal

164
00:09:46,540 --> 00:09:49,580
padrão. Bem, quer saber? Se você estiver
não vou, não vou.

165
00:09:49,800 --> 00:09:52,620
Como seu melhor amigo, meu lugar é certo
aqui com você.

166
00:09:52,980 --> 00:09:54,920
Segundas reflexões sobre Irene? O que eu era
pensando?

167
00:09:57,400 --> 00:10:00,520
Oh, Deus, Bert, não fui feito para ser um
boa pessoa.

168
00:10:03,630 --> 00:10:05,370
É por isso que o Senhor nos deu boa aparência.

169
00:10:11,810 --> 00:10:12,870
Essa é ela. O que você quer fazer?

170
00:10:14,090 --> 00:10:16,010
Não sei. Invente uma desculpa. OK.

171
00:10:16,510 --> 00:10:17,990
Torne-o crível.

172
00:10:18,270 --> 00:10:18,849
Eu vou.

173
00:10:18,850 --> 00:10:20,270
E não machuque os sentimentos dela.

174
00:10:20,990 --> 00:10:23,030
Espere. Faça-me parecer bem.

175
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
Olá, Pete. O que?

176
00:10:25,510 --> 00:10:26,510
Oi.

177
00:10:31,210 --> 00:10:33,230
Boa noite, Berg. Pedro está pronto?

178
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Droga.

179
00:10:44,530 --> 00:10:47,770
Pete, acho que você vai querer
dê uma olhada nisso.

180
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
Tem certeza que?

181
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Tenho certeza.

182
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
Berg,

183
00:10:56,030 --> 00:10:57,710
quanto tempo fiquei inconsciente?

184
00:11:10,280 --> 00:11:13,180
É você? Você está maravilhosa.

185
00:11:13,680 --> 00:11:15,540
Ah, Kitty Bum Bum disse a mesma coisa.

186
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Ok, é você.

187
00:11:20,120 --> 00:11:21,620
Obrigado. Vamos?

188
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
Sim.

189
00:11:24,020 --> 00:11:27,320
Ah, ah, Pássaro. Vai! Vai! Vai. Divirta-se.
Feliz Ano Novo.

190
00:11:28,240 --> 00:11:29,019
Tem certeza que?

191
00:11:29,020 --> 00:11:30,420
Sim, vou ficar bem. eu vou ter um
ótimo momento.

192
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Tudo bem. OK.

193
00:11:33,600 --> 00:11:36,040
Eu vou invadir o Kitty Bum Bum's
festa.

194
00:11:57,870 --> 00:12:00,730
Você fez algo diferente com
você... eu.

195
00:12:01,950 --> 00:12:04,910
Sim, e tenho um encontro para o Novo
Ano. E você.

196
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Olá, Irene.

197
00:12:17,830 --> 00:12:23,530
Com licença. Esta é a festa? Ah, sim,
é. Oh, por favor, Sr. Goulet, entre.

198
00:12:29,130 --> 00:12:30,710
Tive mais pessoas na minha banheira.

199
00:12:33,950 --> 00:12:34,950
Oh.

200
00:12:35,890 --> 00:12:38,130
Nossa, me desculpe, a festa é tão pequena.

201
00:12:38,390 --> 00:12:41,590
Não, não, não, isso não me incomoda. Cinco
pessoas ou 5.000.

202
00:12:41,930 --> 00:12:46,470
Basta ligar aquela velha máquina de karaokê
porque seu pai está pronto para cantar.

203
00:12:53,210 --> 00:12:55,670
Sharon, posso ouvi-lo.

204
00:12:58,090 --> 00:12:59,890
Robert Goulet está cantando em minha flauta.

205
00:13:01,090 --> 00:13:04,210
Isso é ótimo, querido. Você está pronto para
surpresa número um?

206
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
Uh-huh, claro, querido.

207
00:13:11,170 --> 00:13:12,170
Ei!

208
00:13:19,010 --> 00:13:20,170
Tentando ser sexy aqui.

209
00:13:21,330 --> 00:13:22,830
E fazendo um ótimo trabalho, querido.

210
00:13:34,570 --> 00:13:35,790
Estamos fazendo muito barulho?

211
00:13:36,070 --> 00:13:38,270
Robert Goulet não é barulho, mocinha.

212
00:13:38,790 --> 00:13:40,170
Goulet e eu em um ônibus de turismo.

213
00:13:40,450 --> 00:13:41,289
Isso é barulho.

214
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
Ei, Bob!

215
00:13:44,690 --> 00:13:45,690
Lembre de mim?

216
00:13:45,790 --> 00:13:49,630
Ei, Ash, essa festa acabou sendo
muito bom. Bem, estou feliz que você esteja

217
00:13:49,630 --> 00:13:52,050
me divertindo, porque eu não sei
alguém aqui, e graças ao seu

218
00:13:52,050 --> 00:13:53,310
colega de quarto, eu nem tenho namorado.

219
00:13:53,530 --> 00:13:56,770
Qualquer oportunidade que ele possa encontrar para me fazer
mais miserável, ele aceita.

220
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Você está com pouca cerveja.

221
00:14:01,850 --> 00:14:03,370
Ei, eu tenho seu ponche, Avery.

222
00:14:05,740 --> 00:14:07,960
Irene? Ah, me desculpe, Pete.

223
00:14:08,180 --> 00:14:11,820
Há apenas algo hipnótico sobre
esse homem da música.

224
00:14:12,500 --> 00:14:18,640
Ah, ele toca a mulher dentro de mim.
Suas palavras falam à minha alma.

225
00:14:20,280 --> 00:14:21,800
Ele acabou de cantar Car Wash.

226
00:14:23,100 --> 00:14:24,220
Agora não, Peter.

227
00:14:24,500 --> 00:14:26,240
Ainda estou me sentindo goulet.

228
00:14:34,120 --> 00:14:37,660
Você estava no apartamento E? Você fez
vê o Sr. Goulet? Sim, e eu estou indo

229
00:14:37,660 --> 00:14:40,220
de volta. Não é Goulet sem macaco e
sete.

230
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Donnie.

231
00:14:46,960 --> 00:14:50,340
Fala baixo, Goulet. Estamos tentando
tenha uma noite romântica aqui.

232
00:14:54,520 --> 00:14:58,120
Você está aqui tentando ouvir
Roberto Goulet. O que há com você e

233
00:14:58,120 --> 00:15:00,180
Goulet? Você é como uma aberração para Robert
Goulet.

234
00:15:00,460 --> 00:15:01,460
OK.

235
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Ok, olhe.

236
00:15:04,330 --> 00:15:08,090
Meu avô costumava tocar seus discos
o tempo todo, e ele cantava junto,

237
00:15:08,210 --> 00:15:10,170
e eu adormecia no colo dele. E você
sabe o que, querido?

238
00:15:11,210 --> 00:15:14,230
Nunca me senti tão seguro e tão amado.

239
00:15:15,430 --> 00:15:20,250
De alguma forma, ao ouvir Robert Goulet cantar,
só traz um pouquinho do meu avô

240
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
mais perto.

241
00:15:22,270 --> 00:15:25,410
Seu avô se mudou para a Flórida com
seu profissional de saúde domiciliar.

242
00:15:27,990 --> 00:15:30,290
O que, alguém tem que estar morto para
será uma boa lembrança?

243
00:15:41,660 --> 00:15:43,060
Johnny.

244
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Johnny.

245
00:15:59,400 --> 00:16:01,860
O inimigo imbatível. É um impossível
sonho.

246
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Suportar com poder insuportável.

247
00:16:07,320 --> 00:16:12,620
Para alcançar a noite inacessível.

248
00:16:21,740 --> 00:16:24,220
Obrigado, obrigado. eu vou levar
uma pausa agora.

249
00:16:24,920 --> 00:16:26,400
Não se esqueça de dar gorjeta às suas garçonetes.

250
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Sr.

251
00:16:28,380 --> 00:16:30,580
Eu já fui garçonete. Você tem uma dica
para mim?

252
00:16:31,400 --> 00:16:33,760
Sim. Cuidado com os homens mais velhos.

253
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
Ah, Sr.

254
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Goulet.

255
00:16:38,680 --> 00:16:40,580
Chame-me Bob Goulet.

256
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Ah, é você.

257
00:16:45,360 --> 00:16:46,319
Com licença?

258
00:16:46,320 --> 00:16:47,720
Pegamos o mesmo trem.

259
00:16:47,960 --> 00:16:50,500
Você sorriu para mim uma vez, mas eu era muito tímido
para dizer oi.

260
00:16:51,080 --> 00:16:55,020
Mas tomei a resolução de Ano Novo de
não deixe as oportunidades escaparem.

261
00:16:56,670 --> 00:16:58,970
Ah, isso é legal. Você me daria licença? eu
tem que escapar.

262
00:17:00,630 --> 00:17:04,410
Eu realmente não sinto falta do público que
muito. Você sabe o que eu realmente sinto falta?

263
00:17:05,150 --> 00:17:06,890
E eu não compartilho isso com todo mundo.

264
00:17:07,210 --> 00:17:09,810
Eu sou o seu porto seguro, Bob Goulet.

265
00:17:11,109 --> 00:17:13,369
Eu realmente sinto falta dos meus gatos.

266
00:17:13,609 --> 00:17:14,849
Todos os sete.

267
00:17:15,109 --> 00:17:16,109
Ah, que bom.

268
00:17:16,310 --> 00:17:18,150
Entre nós, temos quase 50 gatos.

269
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
OK.

270
00:17:22,869 --> 00:17:26,030
Você não vai se mudar para o meu encontro, vai
você, Sr. Goulet?

271
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Sim eu sou.

272
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Ah, ei.

273
00:17:32,520 --> 00:17:33,780
Oi. Dr. Fantasia.

274
00:17:34,480 --> 00:17:39,540
Há quanto tempo você está aqui? 20 minutos.
Ótima festa. Eu vim assim que encontrei

275
00:17:39,540 --> 00:17:44,280
que Robert Goulet esteve aqui. Ah, uau. Quem
te contou? Bergen. Ele apareceu no

276
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
hospital e insisti em levar meu
mudança.

277
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Realmente? Sim.

278
00:17:48,400 --> 00:17:49,840
Ele realmente é um cara legal.

279
00:17:50,420 --> 00:17:54,120
Sim. Sim, às vezes ele te surpreende.

280
00:17:55,590 --> 00:17:57,090
Então, ei, você vai ficar por aqui
por um tempo?

281
00:17:57,590 --> 00:18:01,290
Absolutamente. Goulet e eu estamos no elevador
para cantar a música Tomato Tomato.

282
00:18:08,490 --> 00:18:12,090
A próxima vez que abrirmos um champanhe
garrafa, o que fazemos?

283
00:18:12,610 --> 00:18:14,610
Apontamos para longe do nosso rosto.

284
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
Olá, Bert.

285
00:18:20,690 --> 00:18:22,210
Ei, Ashley, como está a festa?

286
00:18:22,650 --> 00:18:23,449
Isso é ótimo.

287
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Goulet é um grande sucesso.

288
00:18:26,980 --> 00:18:32,740
Ouça, eu queria te agradecer por
segurando sua parte da resolução

289
00:18:32,740 --> 00:18:34,780
desculpe por tudo Dr. Vaidade
mal-entendido.

290
00:18:35,160 --> 00:18:36,580
Eu deveria ter lhe dado mais crédito.

291
00:18:37,140 --> 00:18:40,540
Ah, bem, obrigado. Não, não, obrigado.

292
00:18:41,860 --> 00:18:44,920
É bom ver que podemos realmente apenas
sejam amigos.

293
00:18:45,560 --> 00:18:47,740
Então, feliz ano novo.

294
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Feliz Ano Novo.

295
00:18:53,540 --> 00:18:54,540
Johnny?

296
00:18:55,690 --> 00:18:57,070
Estou no banheiro, querido, só um
minuto.

297
00:18:57,390 --> 00:18:58,390
OK.

298
00:19:00,450 --> 00:19:02,350
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Depressa, depressa, depressa.

299
00:19:09,210 --> 00:19:12,430
Uau, isso me lembra de cortar
a cozinha do Sands.

300
00:19:14,750 --> 00:19:15,990
Sharon, querida, sinto muito.

301
00:19:16,350 --> 00:19:19,430
Não, não, não, querido, me desculpe. O ponto
de toda esta noite deveria ser que nós

302
00:19:19,430 --> 00:19:21,850
ambos se divertem e que é um
que sempre lembraremos.

303
00:19:22,570 --> 00:19:23,950
Exatamente o que eu estava pensando.

304
00:19:24,210 --> 00:19:25,129
Ok, ok, ok.

305
00:19:25,130 --> 00:19:26,370
Quando ele sai, você começa a cantar.

306
00:19:26,750 --> 00:19:27,850
Ok, aqui vou eu.

307
00:19:35,850 --> 00:19:42,730
Se alguma vez eu

308
00:19:42,730 --> 00:19:43,870
te deixaria.

309
00:19:45,770 --> 00:19:47,070
Não seria no verão.

310
00:19:48,910 --> 00:19:50,510
Vejo você no verão.

311
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Um abraço.

312
00:20:00,480 --> 00:20:03,980
O que há conosco? Ou lutamos ou
nós fazemos sexo.

313
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
Sim. Deveríamos encontrar algum meio
chão.

314
00:20:08,460 --> 00:20:10,140
Essa poderia ser a nossa resolução de Ano Novo.

315
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Ótimo.

316
00:20:14,220 --> 00:20:17,020
Você pode pegar minhas roupas para mim?

317
00:20:17,320 --> 00:20:18,940
Preciso voltar para o meu encontro.

318
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Feliz Ano Novo.

319
00:20:36,180 --> 00:20:38,220
Este século vai parar.

320
00:20:42,700 --> 00:20:49,040
Você diz

321
00:20:49,040 --> 00:20:51,660
também, e eu digo também.

322
00:20:51,880 --> 00:20:55,620
Você não diz nenhuma das duas coisas, e eu também não digo.

323
00:20:55,840 --> 00:20:59,780
Qualquer um, nenhum dos dois, nenhum dos dois.

324
00:21:07,020 --> 00:21:07,979
Você diz batata.

325
00:21:07,980 --> 00:21:09,440
Você diz tomate.

326
00:21:09,700 --> 00:21:13,100
E eu digo tomate. Obrigado. Batata.
Batata.

327
00:21:13,560 --> 00:21:15,140
Tomate. Tomate.

328
00:21:15,400 --> 00:21:16,540
Santo, santo.

329
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
O que?

330
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
Eu deveria cantar com ele.

331
00:21:25,800 --> 00:21:28,540
Você sabe o que? Você tem monopolizado o
máquina a noite toda, Goulet.